אתה תלית את השלט ?הזה אדוני
כן, יש איזה בעיה ?אדוני השוטר
?וזה השלט שלך במורד הגבעה
.כן
בבקשה, הכנס אדוני השוטר
אני חדש באיזור,האם ?יש צורך באישור לתלית שלטים
לא בתוך הבית
אבל עמוד השירות הוא שירות העיריה ,אני מבין
בסדר גמור, אני אתלה את השלט .במקום אחר, תודה שאתה מודיע לי
?אתה רחוק מאד מהבית,נכון
זהו ביתי אני אזרח אמריקאי
?האם היית גנרל
הייתי קולונל
תאמר לי אדוני השוטר ?במה עוד אוכל לעזור לך הערב
?מהו שמך
.מסעוד אמיר בארהני
?ושמות בני משפחתך
למה אתה צריך את שמות ?בני משפחתי? מה שמך שוטר
.סגן שריף ג'ו גונזאלס .תן לי לשאול אותך שאלה
?אתה מוכר את הבית בעצמך
אני לא רוצה לפגוע, אדוני השוטר
אבל תסלח לי .יש לי עבודה לעשות
קוד אזרחי 1101
.כן, אתה הודעת לי
אני מציע שתבוא איתי יחד להיות עד בעת הורדת השלט
לא, אני מדבר על חוק השקיפות .קולונל
אתה, כבעלים חייב לגלות לקונים פוטנציאלים
.הכל על הנכס .יש להם זכות לדעת
.אני לא מבין
?אתה בטוח בקשר לזה ?אתה חוקר אותי מר גונזאלס
אני לא יודע, אתה תגיד לי .אני מבין .שחברך השעא עשה מזה נוהג
אני לא יודע עם מי אתה חושב שאתה .מדבר אדוני אבל לי זה היה מספיק
,עשית את עבודתך .עכשיו אתה רשאי לעזוב
.אתה רגיל לתת פקודות ,אה .בוא אני יגיע לעניין
מחוז פאסיפיק הציע לך כסף הם לא מעוניינים בבעיות
.היחיד שמחפש בעיות זה אתה
אתה לא רוצה לעשות את הדבר הנכון
שזה למכור את הבית חזרה במחיר שקנית אותו
בכדי שהוא יחזור לבעלים האמיתיים
הבעלים האמתיים מר בארהני עכשיו, זה לא יעבור
יש לי יותר מאיש קשר אחד במחלקת ההגירה
אנשים יכולים להיות מגורשים בכל יום
יש הרבה דברים שאני יכול לעשות קולונל
אני מציע שתתקשר למובילים בכדי שאני לא אצטרך לעשות זאת
?מה קרה
ובכן, הבחור בהחלט .לא ירד מהסירה
אני חושב שאת צודקת
הוא בוודאי קונה נכסים .בשביל לעשות רווח במכה
העמדתי אותו על מקומו נראה לי שהוא יקשיב
הוא יקשיב
אז מה אנחנו עושים עכשיו
...אני מתכוונת
תסתכל עלינו שנינו חסרי בית
תקשיבי, לחבר שלי יש בקתה כמה מיילים דרומית מכאן
נוכל להשאר שם
תן לי תשובה בהראני מה הבן אדם הזה אמר על גירוש
.הוא אמר כלום, נאדי .אל תשקר לי , שמעתי אותו
מי היה האיש הזה .תגיד לי , בהראני
?מה עשית
זה לא עניינך מה עשיתי או לא עשיתי
אין לך אמון בי? לא כבוד? האדם הזה .אמר שאני צריך רק להוריד את השלט
!פחדן! שקרן אמא
יא שקרן
זה אשמתך שנאלצנו לברוח מאירן
זו אשמתך שאנחנו כאן !אמא
.שלך ושל חבריך הסווקים
!אמא
?כמה זמן נוכל להשאר כאן
עד שנצליח לסדר את העניינים
אתה רעב
.אני יכול לאכול
?אתה עדיין אוהב אותה
..תראי.. זה רק
זה לא היא
.היא אדם טוב , אמא טובה
?האם זה היה קורה בכל מקרה
אפילו אם לא היית ?פוגש אותי
כן
אני מתגעגעת לאבא שלי
הוא עבד כל כך קשה בשביל הבית הזה
...לקח לו
שלושים שנה לשם אותו
ולי לקח שמונה חודשים לדפוק הכל
.היי. היי
.בואי הנה
אנחנו נשיג את הבית שלך חזרה
בקרוב
כשהכל יסתיים אני מבטיח
אני יעביר אותך לבית בעצמי
.בני
אל תצעד בדרכי אביך כשתהיה נשוי
אל תעשה את שעשיתי אתמול בערב
,אל תהיה חסר כבוד תסתכל עלי
?אבא , היית סוואקי
לא
אני רק קניתי מטוסי קרב לג'אן שאה
?למה האדם הזה אמר שנגורש אני לא יודע
אבל אנחנו אזרחי אמריקה
אנחנו בעלי הבית, הם לא יכולים לעשות לנו דבר עכשיו
אני מרגיש רע בשביל הגברת הזו , אבא ג'אן
ביתה של האישה נלקח ממנה מאחר ולא שילמה את המיסים שלה
,זה מה שקורה כאחד לא אחראי , פאחמידי אתה מבין
אל תרגיש רע
אמריקאים לא זכאים למה שיש להם
יש להם עיניים של ילדים המחפשים אחר המקור הבא להסחת הדעת
.בידור, טעם מתוק בפה .אנחנו לא כמוהם
אנחנו מזהים הזדמנויות עשירות כאשר אנו .רואים אותם , ולא זורקים את מתנת האל
אתה יודע שאני חייב לגייס כסף עבור השכלת האוניברסיטאית
אני יכול להשיג עוד מסלול למשלוח עיתונים
,מאן מדונאם
עאזיזאם
אני יודע
אתה ילד נדיב
במהירות נהפך לגבר
יש לך את כבודי על ליבך
בקרוב הכל יגמר
אבא ג'אן
תודה לך
היי
שיהיה לך יום טוב בעבודה
אתה צריך לראות מה .אתה עושה למשפחה הזאת ,לס
.תביט בילדך, בנזק שאתה גורם
.זה לא הזמן לזה קרול ?מתי הזמן לזה
.כשאני לא בדרכי לעבודה
תפסיקי את זה
?את רוצה להעצר ?זה מה שאת רוצה
. אתה רוצה לעצור אותי? אלוהים. קדימה .תעצור אותי לפני הילדים
.אבא בבקשה
!בבקשה
.אוי אלוהים , לא התכוונתי לעשות את זה
.אל תלך. בבקשה אל תלך
בדקנו, ואין לנו ג'ו גונזאלס בכוח
היה עליו משהו נוסף אולי סיכות ?שיעזורו לנו לזהות אותו
יש לנו מאות סגנים במחלקה
הוא לבש כוכב זהב
תג עם שני קני אקדחים מוצלבים
ואותיות מזהב המאייתות F-T-O
יש רק שמונה קציני שטח מאומנים בכל המחלקה
תגיד לי אם אתה רואה אותו כאן
.כן. זה הוא
זה האדם שאיים עליי
זה בורדון
אתה בטוח באופן מלא שזהו הקצין
אני מצטער שזה קרה לך
,אני יכול להבטיח לך זה לא יקרה שוב
היי
?מה אתה חושב
ניקיתי את כל המקום
?מה קרה
קאט ,אני צריך ללכת .הביתה לזמן מסויים
אני צריך לחזור הביתה ולהסביר את הדברים טוב יותר לקרול
.לנייט ולבטאני
אני צריך להיות בבית כשהם יחזרו מבית הספר
"אתה רק עכשיו אמרת "בית .שלושה פעמים. זה ביתי
לפחות עד שנקים אחד חדש
?אתה חוזר .תוך כמה שעות, שלוש לכל היותר
אני אבין אם לא תחזור
לא מגיע לי אותך
ברור שכן
פאק
אמרתי לילדים שזה זמני .שלקחת זמן לבד, כמו חופשה
לא ידעתי מה לאמר להם
.תאמרי להם את האמת קרול
?הלו
?סגן לסטר בורדון
הלו
סגן לסטר בורדון ?כן
זה רב פקד אלברז מחקירות פנים .תשלח את עצמך במיידי אלי למשרד
זה יכול להמתין עד ?שאחזור למשמרת, אדוני
! לא סגן, זה לא יכול תהיה במשרד שלי עוד 45 דקות
או שאתה יכול להגיע מחר ולהשאיר את התג שלך
...בבקשה, שניה ... חכה
.או, סלחו בשבילי בבקשה
אוה, אני מצטער שנתתי לך .לחכות
?איך הרגל שלך
.טוב יותר, תודה .אוה
?אני יכולה להכנס
.בבקשה כנסי .תודה
גדלתי בבית זה
זה הבית שהשאיר אבי לי ולאחי כשהוא נפטר
המחוז פינה אותי מהבית בטעות
ובעלך רכש אותו
ועכשיו הוא לא מוכן למכור אותו אלא פי ארבע מהסכום שהוא שילם
אני לא רוצה להתווכח איתו אני באמת לא רוצה
רק אם זה יגיע ...לבית המשפט, זה יכול לקחת
?הם לגרש אותנו אני לא יודעת
את חייבת להבין הם יהרגו אותנו
הם ירו בילדים שלי
.היי, היי
את לא מבינה מילה ?ממה שאני אומרת? נכון
בבקשה, את ילדה נחמדה מאד
בבקשה, את תכתבי בשבילי הכל
אני רוצה בשביל להבין
בשביל שיחה עם בעלי
?אוקיי אוקיי
את חושבת שאת יכולה להפחיד אותי עם השוטר המטומטם שלך שמספר שקרים
?מה את חושבת שאני
?את חושבת אותי לטיפש !אל
במדינה שלי, את לא ראויה להרים .את מבטך אליי. את כלום
!נאקון תגידי לחבר שלך הסגן
שהמפקדים הבכירים שלו יודעים הכל עכשיו
את תגידי לו זאת .זה ביתנו עכשיו
!בבקשה !ביתינו שלנו
!בבקשה תעצור
!בבקשה לעצור, בהראני
?קאטי , קיי זו את כן
אמא אמרה לי שנשמעת מוזר בטלפון
?מה קורה
,אני צריכה עזרה .אני באמת צריכה עזרה
?מה קרה
אתה חושב שתוכל פשוט ?להגיע לכאן
?בבקשה
קיי
.קיי , אני מצטער אני במבול של חרא כאן
רק קיבלנו את המודלים החדשים יש ספירת מלאי
בסדר אני תיכף יגיע תן לי שניה כאן
.אני מרגישה אבודה, פראנקי
...אתה יודע.. אני רק
אני מרגישה אבודה
תראי , אמא והדודות יהיו שם ב-18
הם יוכלו לעזור לך , להחזיר אותך ?לישר אותך, בסדר
.אני מצטער קיי, אני חייב ללכת
אוקיי
כן
הכל בסדר, סנטר גבוה אחות קטנה
אני אתקשר מאוחר יותר
אוקיי, אל תאמר לאמא ?בסדר
אוקיי ביי
לעזאזל
חפיסה של רויאלז
?לילה פרוע אה
נראה כאילו מתקדם לכיוון הזה
תהני תודה
זה , ו...שלוש על שתיים
את צריכה משפך עם זה לא רק חפיסת גפרורים
.אוה, אלוהים
אוה, אלוהים
.אני מצטערת
אני מצטערת
אני לא רוצה את הבית יותר
לא איכפת לי
!נאדי! נדרה
....אני לא יכולה
.אל תלכי
נאקון. נאקון. נאקון. נאקון
,את חייבת לישון כעת את חייבת לנוח
בבקשה, קצת תה
.בבקשה, כנסי למקלחת להרגע
.ששש.. ישמעאל
הרכב בחניה ?הוא של האישה הזו
האישה הגיעה לכאן וניסתה להתאבד
אנחנו חייבים לעזור לה
.פאסארם, היא ציפור .ציפור שבורה
סבך נהג לאמר שציפור שעפה לתוך ביתך היא מלאך
אנחנו צריכים להסתכל על נוכחותה כברכה
יש לנו אורחת בבית .אתה חייב להיות ג'נטלמן ג'ון -אם
מאד אדיב
מאד מנומס
.מאד שקט
?הלו
?את צריכה משהו
?הלו
!לא
.בולאנדשו, בולאנדשו
פיך, פיך לפתוח
טוב מאד , פיך
טוב מאד
.כן. כן
!בירון
אה. טוב מאד
אני חש צער עבורה
היינו צריכים לעבור
כן, אולי אתה צודק
היינו צריכים לעבור
!תוריד אותה! תוריד אותה
!אהה !תוריד אותה
?מה עשיתם לה !לך לאחור
!שתוק
!תקשיב! תקשיב !לא! זוז
...לס
..אל !זוז
?מה עשיתם לה
.היא לקחה בקבוק שלם מהכדורים של אימי .תביא לי אותם
?כמה? מתי
!אנגלית! אנגלית
אישתי אומרת , 20 טבליות אולי לפני חצי שעה
אישתי גרמה לה להוציא את תכולת קיבתה .היא הקיאה את הכדורים
היא גם ניסתה לירות בעצמה עם האקדח הזה
מצאתי אותה ברכבה .היא הייתה די נסערת
היא שתתה המון
.זה שטויות
בוא הנה
תרים אותה. תסחוב אותה אל החדר הזה
!בזהירות
.תתרחק
.היא תהיה בסדר. אוקיי , בוא
.אני לא רוצה לראות את הדלת הזו זזה
תנוח מעט, כי מחר אתה מוכר .את הבית הזה חזרה למחוז
?קאט
?קאטי
!קאטי ..הממ
!זין
!זין, זין, זין
?אבא ?כן
אני חייב ללכת .תשתמש בשירותים
אמך לא תסתכל
ישמעאל
היום אני רוצה שתדמיין שאתה .פוחד מהאיש הזה
.אתה חייב לעשות כל שהוא מבקש ?למה
.הוא חלש. הוא כלום בלי אקדחו
,הוא מפוחד מאוד ואדם מפוחד מסוכן
...אנחנו
.נשאר אריות בליבנו , פסאראם
.אתה כאן .אני כאן
.אדוני, אדוני
בבקשה תן לנו לצאת כדי .שמשפחתי תוכל לאכול
?מה קורה .נעלתי אותם בחדר
.למה? זה משוגע ,לס
לא. מה שמשוגע זה לנסות .להרוג את עצמך
?קאטי, למה
.לא חשבתי שתחזור חזרה
.ובכן, חזרתי חזרה
?את באמת רוצה למות
רק רציתי שדברים ישתנו
אתם תצאו כאשר תתקשר למחוז המזויין
.אדוני
?אדוני, אני יכול לשוחח איתך
?מה .בבקשה פתח את הדלת
.אני מעוניין לשוחח איתך ישירות
אני חושב שיש לי פתרון אפשרי
אני ואתה נלך לבית הממשל
ואני יחתום על המסמכים הנחוצים בכדי להחזיר את הבית לרשותם
הם לי ירשמו צ'ק $על סך 45000
את הצ'ק הזה אני אתן לך ולאשה
בתמורה לרישום הבית על שמי
?אתה תעשה זאת אני אעשה זאת
חכה
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת, לס .אני חושב שהכל יכול לעבוד
הוא יעביר את הבית למחוז
כשהוא יקבל את הצ'ק הוא יתן אותו לנו ואז את תעבירי את בעלות הבית אליו
זה לא נכון, זה פשוט .לא נכון לעשות את זה בדרך הזו
זה חייב לעבוד, בדרך זו נקבל קצת כסף
,הוא מקבל מה שהוא רוצה את הבית
זה מצב של 100% הצלחה .אף אחד לא נפגע
בוא נלך
בבקשה, בוא רק נלך
קאטי, נוכל להשתמש בכסף הזה
להתחיל מחדש
זו הברירה היחידה שלנו הוא לעולם לא יתן לזה לקרות
בסדר, תשאיר את המפתחות ולך תעשה מה שהבטחת
אבל בנך נשאר כאן איתי
לא תחזור בקרוב, וישמעאל ואני נלך
אבל עשינו הסכם
.לא
אני למענך לא יעשה כלום בלי בני
!שום דבר
שיט
בסדר, בוא נעשה זאת כבר
,זוז קולונל,קדימה גם אתה ישמעאל
סלח לי, מר בורדון
תאט סגן שריף בורדון
אדוני? אני יודע שאתה עסוק
רק רציתי לאמר שאני מעריך את כל מה שלימדת אותי
!רק רציתי לאמר - תודה .היי, אני מעריך את זה
.ובהצלחה לך בריאן
,בסדר
עכשיו , אתה תקשיב לי
כשנגיע לשם אתה וישמעל
תצטרכו להקשיב לי טוב יותר
אתם צריכים לעשות בדיוק מה שאומר לכם
הצילו, שמישהו יעזור לנו
.שמישהו יקרא למשטרה . מהר
שמי הוא אשמעאל לא ישמעאל
פאסארם,פאסארם, הצילו .מישהו, קיראו למשטרה
.אשמעאל בבקשה
תשליך אותו עכשיו
אמרתי תשליך אותו חכה
!לא
יש לנו ירי בו מעורב שוטר
לעזאזל עם זה , הילד הולך לדמם למוות
!תתקשרו לבית החולים
!בית חולים
.אדוני
!אני רוצה רק את בני! אני רוצה רק את בני
...Sir - !אני רוצה רק את בני -
!אני רוצה רק את בני
!בני שלי
!זה הוא הוא עשה זאת
!אני יהרוג אותך !אני יהרוג אותך
!פאסארם, אני כאן
?מה שמך ,סגן
?אדוני
?מה ?מה שמך
!אני כל כך מצטערת על כל זה
יש לי כאב ראש
.בבקשה, תסלחי לי
.בבקשה, אני חייב לבני
בורדון תמך בכל הסיפור
.מר בהראני, אתה חופשי ללכת
זו ההחלטה שלך, את יכול ...להגיש תלונה נגד סגן בורדון
בבקשה ,אני צריך לבית החולים,בבקשה
בנך בסיינט וינסנט
הוא שלושה בלוקים מזרחה אנחנו יכולים להשיג ליווי משטרתי
.אני רוצה רק את בני
!מיון
.אני חייב לראות את בני, בני,הוא כאן
!הוא נורה ?שמו
?מה שמו, אדוני
בהראני
אשמעאל
,הוא בטראומה .אתה יכול לחכות במבוא
בבקשה, אלוהים, אל תיקח את ג'ון אם שלי
אני אנדור נדר, הנדר שלי, שמע אותי .בבקשה שמע אותי
אני אתן הכל לאחת חסרת המזל
כן! אני אעשה זאת בשביל הציפור השבורה
, בבקשה, אלוהים אני נודר נדר לאישה זו
לקאטי ניקולו
, ולך אני מבטיח אם תרפא את בני
אני אחזיר את בית אביה
אני אתן לה את כל כספי
אלוהיי,חודה, אני נודר נדר .למען בני
בבקשה, אני רוצה רק את בני
,אני מתחנן לפניך אני אעשה כל שתחפוץ
אני אקנה 10 קילו של הזרעים הטובים ביותר
ואמצא מסגד אמריקאי אני יאכיל את כל הציפורים בחוץ
אני אתן לציפורים לכסות אותי ולנקר את עיניי
בבקשה, אלוהים הנדר שלי בידך
היי. הגעתם לבית בורדון
אנחנו לא כאן כרגע אבל אם תשאירו הודעה
ניצור איתכם קשר מיד
.בא נלך, בורדון
נדרה ...הממ
מסעוד
שתי את זה
קצת תה
.אני עייפה
בקרוב נחזור לפרחים של איספאהן
למסגד של קום
ולמלונות המצויינים של טהרן הישנה
לקחתי אותנו הרחק ממסלולנו
אבל כעת הזמן לחזור
זה הזמן לחזור הביתה
לגורלינו
!אוי,אלוהים
!אוי, אלוהים
!בבקשה
?האם את קאטי ניקולו
.כן
?האם זה ביתך
.לא, זה לא ביתי
סרט זה תורגם ע"י סקורפיו [Www.LioNetwork.Net]
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים [Www.LioNetwork.Net]